Notes

Les lettres publiées dans ce volume ont déjà paru dans les livres et les journaux de l'Ashram, notamment dans le Bulletin du Centre International d'Éducation Sri Aurobindo, revue trimestrielle bilingue (français-anglais), et dans Mother India, revue mensuelle qui publie souvent des textes originaux en français accompagnés de leur traduction en anglais.

Deux séries de lettres ont été rédigées en anglais, et toutes les autres, intégralement ou principalement, en français. Les passages en anglais ont été traduits pour la présente édition.

Dans cinq de ces séries, de brefs passages, qui figuraient dans les précédentes éditions, ont été volontairement omis. Il s'agit de certains mots d'encouragement et de sollicitude (à moins qu'ils ne figurent dans une longue lettre), de commentaires, ou de décisions prises par la Mère, concernant les affaires du monde en général (à moins qu'ils ne mettent en lumière son point de vue ou sa façon d'agir), et de réponses d'un intérêt plus personnel. Deux séries de lettres comportent des réponses inédites.

Première série : Texte original en français. Publié pour la première fois en février 1978 dans le Cahier n° 31 du Centre d'Études Sri Aurobindo (Paris), puis dans le Bulletin d'août 1979. Réimprimé ici sans changement.

Deuxième série : Texte original en français, à l'exception de vingt-huit réponses en anglais. Publiées ici pour la première fois en français, ces réponses ont été traduites et publiées en anglais sous le titre My Little Smile ("Mon petit sourire"). Plus de la moitié de ces lettres figurent dans la présente édition. Une vingtaine de pages supplémentaires, tirées du manuscrit original, sont publiées ici pour la première fois. Les réponses suivantes de la Mère ont été rédigées en anglais : les six premières et la huitième réponses non datées de cette série; les réponses datées du 14 décembre 1931; des 9, 14, 15, 25 (excepté la dernière partie) et 27 juin 1932 ; des 1°, 20 (première réponse),

Page – 465

21 (excepté les première et dernière parties), 29 (dernier paragraphe seulement) et 30 juillet 1932 ; des 6, 10, 15, 16 et 25 août 1932 ; des 5 et 26 septembre 1932 ; des 9 novembre et 3 décembre 1932, et la réponse qui commence par "Une année de silence..." (1940).

Troisième série : Texte original en français, excepté deux réponses en anglais. Le quart environ de cette correspondance a paru dans les numéros d'août et de novembre 1974 et de février. 1975 du Bulletin. La correspondance complète a été publiée dans My Little Smile en 1977. Un peu plus du tiers de ces lettres ont été réunies dans ce volume. Les deux réponses du 6 septembre ont été écrites en anglais.

Quatrième série: Texte original en anglais. Cette correspondance, comprenant les réponses de la Mère et de Sri Aurobindo, a été intégralement publiée dans les numéros d'octobre et de novembre 1977 de Mother India. La moitié environ des réponses de la Mère figurent dans ce volume.

Cinquième série : Texte original en français, à l'exception de treize réponses en anglais. Une petite partie de cette correspondance a paru dans Breath of Grace ("Le souffle de la Grâce"), pages 94 à 105 passim. Un choix important de ces réponses, tant de la Mère que de Sri Aurobindo, a paru dans les numéros de février, d'avril et d'août 1980 du Bulletin. La moitié de cette correspondance figure dans la présente édition. Les réponses suivantes ont été rédigées en anglais : les 14 mars et 22 août 1932 ; les 6 et 9 mars 1934 ; le 13 septembre 1937 ; le 10 avril 1942 ; le 12 décembre 1953 ; le 23 mars 1954 ; le 26 janvier 1956, et, à la fin de cette série, les réponses non datées commençant par "Le fait de t'en aller", "Ne te fais pas de souci", "Quand il se présente", "Chaque fois que tu te sens agité".

Sixième série : Texte original en français. Une petite partie de cette correspondance a paru en anglais dans Sri Aurobindo Circle, 1955, et l'intégralité en français dans Quelques réponses de la Mère et en anglais dans Some Answers from the Mother, en 1964. Aucun changement n'a été apporté pour la présente édition. Cette série n'est pas, comme les autres, présentée dans l'ordre chronologique ; elle est en gros divisée en treize rubriques, comme dans l'édition de 1964.

Page – 466

Septième série : Texte original en anglais. La moitié environ de ces lettres ont paru dans Breath of Grace, pages 182 à 194. La correspondance complète, comprenant les réponses de Sri Aurobindo et de la Mère, a été publiée dans les numéros de février, d'avril et d'août 1981 du Bulletin. La moitié des réponses de la Mère figurent dans ce volume.

Huitième série : Texte original en français, publié pour la première fois, en français et en anglais, dans Mother India (février à août 1960). Dans ce volume, ces réponses ont été disposées dans l'ordre chronologique.

Neuvième série : Texte original en français. La moitié de ces réponses ont paru, en français et en anglais, dans Mother India (juin, août, octobre et décembre 1960) ; deux autres réponses ont été publiées dans les numéros d'août 1962 et de février 1963 du Bulletin. Le reste est publié ici pour la première fois.

Dixième série : Texte original en français, publié pour la première fois dans le Bulletin (avril 1973 à novembre 1975). Les lettres qui traitent spécifiquement de l'éducation ont paru dans le volume 12 des Œuvres complètes de la Mère, Éducation(198ï.). La première phrase de la réponse du 30 décembre 1964 a été rédigée en anglais.

Onzième série: Texte original en français, publié pour la première fois dans le Bulletin (novembre 1978 à février 1979).

Douzième série : Texte original en français, publié pour la première fois dans le Bulletin (août et novembre 1970).

Treizième série : Texte original en français, publié pour la première fois dans le Bulletin (février et avril 1971). Le troisième paragraphe de la réponse de la Mère du 6 septembre 1969 a été écrit en anglais, ainsi que les mots "self-fulfîlment", "to be successful" et "self-realisation" dans la réponse du 14 septembre 1969.

Quatorzième série : Texte original en français, publié pour la première fois dans le Bulletin (avril 1972-février 1973).

Page – 467